FICHA ARTÍSTICA E TÉCNICA
CONCEPÇÃO, COREOGRAFIA E DIRECÇÃO ARTÍSTICA
Ana Clara Guerra Marques
MÚSICA
Victor Gama (Pangeia Instrumentos)
Bach to Africa, J. S. Bach, Phillip Glass
DESENHO DE FIGURINOS E CENOGRAFIA
Nuno Guimarães
CRIAÇÃO E EDIÇÃO VÍDEO
João Paulo Costa
FOTOGRAFIA
José Pinto “Tonspi”
DESENHO DE LUZES
Ana Clara Marques
INTÉRPRETES
. Bailarinos da CDC
Adilson Valente
António Sande
Benjamim João
Divaldo Nunes
Zuni Kurty
. Bailarinos do Grupo YAKA
André Baptista
Armando Mavo
Samuel Vilarinho
. Participações especiais
Ana Clara Marques
Cemi Diamoneka
Nuno Guimarães
Rossana Monteiro (Bailarina convidada da Companhia DANÇARTE)
. Percussionistas
Abraão Kumba
Cemi Diamoneka
Ana Clara Marques
. Mukixi wa Cihongo
João Mwa Cilengo (Mascarado do grupo cokwe SASACOKWE)
. Mukulwana (mais-velho)
David Mwa Mudiandu (conservador do Museu Nacional de Antropologia)
. Mestre-sala
Januário Destino
TEXTOS
- Extractos de entrevistas de campo efectuadas por Ana Clara Marques a David Mwa Mudiandu em 2005.
- Extractos de textos do livro Do imaginário africano. Os ogros na tradição oral angolana, de Américo Correia de Oliveira.
- Extractos do conto cokwe Ndumba nyi Mbalu com vozes de Engrácia Pombo (Kimbundu), Maria Kissoka (Kikongo), Domingos Isanzu (Ucokwe) e Tomás Albino (Umbundu)
ESCULTOR (máscara Cihongo)
José Pedro Tchindje
COSTUREIRO
João Tecas
TÉCNICO DE LUZES
Ivo Machado
Assistente: Gaspar Nvula
TÉCNICO DE SOM
Zé Toy
EDITOR DE SOM
Paulo Alves
MATERIAL TÉCNICO
Alliance Française
Puromix
GRAFISMO
Rui Brás, Carla Telésforo e Rui Tavares
PRODUÇÃO EXECUTIVA
Jorge António
Assistentes: Sebastião Chitalo ‘Gaby’; Enzo Traça; Velino Camuendo
|
